1
00:00:19,458 --> 00:00:20,749
‎Bom dia, senhora.

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,082
‎Vim ver meu cliente, Sphelele Dlamini.

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,917
‎Vão chegar em breve
‎mais dois visitantes cadastrados.

4
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
‎Meu Deus, ele está popular hoje.

5
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
‎Escuta, garoto.

6
00:00:34,167 --> 00:00:35,792
‎Estamos tentando te ajudar.

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,875
‎E do jeito que as coisas estão,
‎as perspectivas não são nada boas para você.

8
00:00:42,583 --> 00:00:45,792
‎Faça um favor a si mesmo

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
‎e conta pra gente quem mandou você fazer isso.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,042
‎Quem foi, rapaz?

11
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
‎Acho que ele quer ser
‎namorado de alguém nos próximos…

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,874
‎… vinte e cinco anos, porra.

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,042
‎O Moisés e a Gaz'lam
‎deram a droga pra você, né?

14
00:01:05,208 --> 00:01:08,374
‎Pare, senhora. Você não pode entrar assim.

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,457
‎Isso…

16
00:01:09,458 --> 00:01:10,583
‎Isso acabou.

17
00:01:14,500 --> 00:01:15,666
<i>‎Meu sangue…</i>

18
00:01:15,667 --> 00:01:17,541
<i>‎… é o do meu irmão!</i>

19
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
‎O IMPÉRIO DA LEI

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
{\an8}‎Tá bem, mano?

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
{\an8}‎Se estou bem?

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,374
{\an8}‎Você sabe como são as coisas aqui?

23
00:01:27,375 --> 00:01:29,707
{\an8}‎Essa gente me conhece. O que se passa?

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,416
{\an8}‎Já coloquei o recurso. Só mais alguns dias, mano.

25
00:01:32,417 --> 00:01:33,666
{\an8}‎- Eu te imploro.
‎- Dias?

26
00:01:33,667 --> 00:01:35,707
{\an8}‎Mbali, você sabe como é isso? Essas pessoas…

27
00:01:35,708 --> 00:01:37,707
{\an8}‎Eu sei que você está assustado.

28
00:01:37,708 --> 00:01:39,749
{\an8}‎Mas é isso que eles querem.

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,958
{\an8}‎Querem quebrar o Moses, tá?
‎Seja mais paciente.

30
00:01:44,833 --> 00:01:47,957
{\an8}‎Por favor, irmão. Não vou te deixar aqui.

31
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
{\an8}‎Prometo.

32
00:01:58,500 --> 00:01:59,625
‎Amor.

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,582
‎Olha para ele. Tem seu nariz.

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,667
‎Senta.

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,542
‎O que dizem, amor? Vai ser libertado?

36
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
‎Não sei, amor. A Mbali é que disse.

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,957
‎Amor, meus pais têm muitas perguntas.

38
00:02:31,958 --> 00:02:33,833
‎Não sei mais o que dizer a eles.

39
00:02:34,458 --> 00:02:38,417
‎Por favor, se você sair, tudo tem que mudar.

40
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
‎Não vamos voltar porque não quero
‎esse drama em volta da criança.

41
00:02:42,750 --> 00:02:45,042
‎- Nyaniso?
‎- Sim, chefa.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,333
‎Me traz a advogada.

43
00:02:50,292 --> 00:02:51,417
‎Claro.

44
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
‎Sabes o que é sigilo profissional?

45
00:03:06,792 --> 00:03:08,707
‎Eles amam-se, certo?

46
00:03:08,708 --> 00:03:12,250
‎O Sphelele cometeu um erro,
‎mas sabemos que não merece isto.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
‎O Sphelele infringiu a lei.

48
00:03:17,042 --> 00:03:19,083
‎Talvez nos possamos ajudar mutuamente.

49
00:03:19,917 --> 00:03:23,000
‎O Moses está a planear algo.
‎Vamos fazer um acordo.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
‎Se me disseres qual é o plano dele,

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,124
‎o Sphelele terá guardas armados.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
‎Sabes muito bem que não posso fazer isso.

53
00:03:36,583 --> 00:03:40,708
‎Nunca vi ninguém
‎mais impiedoso do que o Moses.

54
00:03:41,958 --> 00:03:45,832
‎Sabias que, uma vez, ele degolou um homem

55
00:03:45,833 --> 00:03:47,332
‎à frente da família?

56
00:03:47,333 --> 00:03:51,167
‎Depois, ele arrancou-lhe a língua
‎enquanto todos viam.

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
‎O Moses é assim.

58
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
‎Queres proteger esse homem?

59
00:03:58,833 --> 00:04:00,167
‎Domingo.

60
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
‎Se eu não souber nada até domingo…

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
‎… os guardas armados
‎do Sphelele desaparecem.

62
00:04:16,292 --> 00:04:19,624
‎Moses, podes proteger o Sphe
‎enquanto ele estiver aqui?

63
00:04:19,625 --> 00:04:20,541
‎Meu Deus.

64
00:04:20,542 --> 00:04:22,458
‎A Gaz'lam não tem presença naquele bloco.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
‎E lá também não há Saqueadores.

66
00:04:25,417 --> 00:04:29,083
‎Preocupa-me que alguém
‎o tente atacar por ser teu irmão.

67
00:04:30,208 --> 00:04:32,583
‎Podes fazer algo, Moses?

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
‎Tu és a advogada, certo?

69
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
‎Faz algo.

70
00:04:39,083 --> 00:04:41,500
‎O que você acha que ando fazendo?

71
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
‎Faço de tudo para libertar vocês.

72
00:04:45,083 --> 00:04:48,083
‎E você nem tenta proteger seu próprio irmão?

73
00:04:48,833 --> 00:04:50,582
‎Até parece que fui eu que prendi.

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
‎Vai dar no mesmo. É como se fosse.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,000
‎Não me irrite.

76
00:04:55,042 --> 00:04:56,708
‎O que você vai fazer comigo?

77
00:04:57,292 --> 00:05:00,542
‎Vai me degolar e tirar minha língua?

78
00:05:10,375 --> 00:05:11,500
<i>‎Ouçam.</i>

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,875
‎Temos que arranjar forma
‎de matar a Gaz'lam.

80
00:05:15,667 --> 00:05:18,166
‎Eu quero que você fique de olho em Moses.

81
00:05:18,167 --> 00:05:22,417
‎Eu quero saber tudo, quando você caga,
‎que cheiro tem os peidos dele.

82
00:05:22,917 --> 00:05:24,957
‎Vou seguir em frente, chefe.

83
00:05:24,958 --> 00:05:28,249
‎- O irmão mais novo de Moses está aqui.
‎- Não ouvi nada.

84
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
‎O irmão mais novo de Moses está aqui.

85
00:05:35,583 --> 00:05:39,125
‎BEM-VINDO AO CENTRO CORRECIONAL SUN CITY

86
00:05:42,292 --> 00:05:44,417
‎Ele não deveria estar lá.

87
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
‎Não é para ele.

88
00:05:49,542 --> 00:05:50,666
‎Desculpa, Ntombi.

89
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
‎Trouxe isso para nossas vidas.

90
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
‎Ele vai ser um ótimo pai.

91
00:06:01,125 --> 00:06:02,333
‎Dá pra ver.

92
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
‎Por favor, tire-o daí, mana Mbali.

93
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
‎Porque, se não o fizeres,
‎aquele lugar vai mudar você.

94
00:06:19,458 --> 00:06:21,917
‎Nunca levei a sério a relação de vocês.

95
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
‎Mas eu sei que Sphe te ama.

96
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
‎E você também ama meu irmão.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
‎Ao ver vocês lá dentro…

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,750
‎Mana, vou fazer tudo que puder
‎para dar uma chance a vocês.

99
00:06:53,167 --> 00:06:56,374
‎Não estou acostumada
‎a chamar meu gabinete de merdosos.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,792
‎Mas parece que queremos a mesma coisa.

101
00:07:02,792 --> 00:07:04,541
‎Você quer o irmão mais novo de Moses?

102
00:07:04,542 --> 00:07:06,875
‎Quero que Moses sofra como nunca.

103
00:07:07,500 --> 00:07:10,749
‎É por isso que tu estás preso
‎e eu sou a diretora.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,749
‎Os prisioneiros têm cérebros pequenos.

105
00:07:13,750 --> 00:07:19,583
‎Sim, podemos machucar o irmão dele
‎para fazer Moisés sofrer.

106
00:07:20,917 --> 00:07:26,082
‎Mas podemos usar esse cara como trunfo

107
00:07:26,083 --> 00:07:29,457
‎e destruir Gaz'lam e Moisés
‎de uma vez por todas.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
‎Cortar a cabeça da cobra.

109
00:07:31,958 --> 00:07:36,291
‎Os Saqueadores assumem o poder
‎e eu trafico minha droga em paz.

110
00:07:36,292 --> 00:07:38,333
‎Viu? Ganhamos todos.

111
00:07:40,167 --> 00:07:41,999
‎Como pegamos o cara?

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
‎Não temos ninguém lá.

113
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
‎Vou te dar suas coisas.

114
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
‎Mande o seu melhor.

115
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
<i>‎A ansiedade é palpável.</i>

116
00:07:56,417 --> 00:07:58,666
<i>‎Este é o jogo que todos nós esperávamos.</i>

117
00:07:58,667 --> 00:08:01,292
<i>‎A África do Sul
‎vai enfrentar as Super Águias…</i>

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
‎Sim, esse plano vai dar certo.

119
00:08:07,292 --> 00:08:08,750
‎- Sim.
‎- Escuta.

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,167
‎O que você vai fazer
‎no seu primeiro dia lá fora?

121
00:08:15,500 --> 00:08:20,458
‎Só quero estar com minha companheira
‎e com minha filha Cici.

122
00:08:21,042 --> 00:08:22,667
‎E sermos uma família normal.

123
00:08:24,750 --> 00:08:26,083
‎Família, né?

124
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
‎Sim.

125
00:08:28,042 --> 00:08:30,207
‎Trabalhamos tanto,

126
00:08:30,208 --> 00:08:31,792
‎enfrentamos tantos obstáculos.

127
00:08:32,542 --> 00:08:34,292
‎Fazemos isso pela nossa família.

128
00:08:34,958 --> 00:08:38,916
‎Quem me dera que meu maninho
‎não estivesse preso.

129
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
‎Não, irmão.

130
00:08:41,542 --> 00:08:43,374
‎Não faça isso.

131
00:08:43,375 --> 00:08:45,292
‎Não se culpe, irmão.

132
00:08:46,292 --> 00:08:49,416
‎O Sphelele já estava em apuros
‎quando foi até você.

133
00:08:49,417 --> 00:08:51,375
‎E você estava tentando ajudá-lo, certo?

134
00:08:52,417 --> 00:08:54,958
‎Meu Deus. Fiz besteira.

135
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
‎Fiz besteira da grossa.

136
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
<i>‎Aquele rapaz não tem estofo para a prisão.</i>

137
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
<i>‎O dia da final está chegando.</i>

138
00:09:21,958 --> 00:09:25,249
<i>‎De um lado, temos Nigéria,
‎os campeões em título.</i>

139
00:09:25,250 --> 00:09:29,332
<i>‎Ferozes, implacáveis,
‎sedentos por revalidarem o título.</i>

140
00:09:29,333 --> 00:09:31,999
<i>‎Do outro lado,
‎a menos cotada África do Sul,</i>

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,707
<i>‎que até agora calou os críticos.</i>

142
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
<i>‎Conseguirão ganhar a taça e, com isso,
‎seu lugar no coração de milhões?</i>

143
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
‎- Olá.
‎- Como você está?

144
00:09:51,292 --> 00:09:52,500
‎Bem.

145
00:09:55,125 --> 00:09:56,457
‎Você parece cansada.

146
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
‎Sim, estou cansada. O que tem?

147
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‎Shelele vai ficar bem.

148
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
‎Moses, Sphe não é como você.

149
00:10:04,542 --> 00:10:06,750
‎É bom que você seja como eu.

150
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
‎Como está Cici?

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,292
‎Bem.

152
00:10:11,792 --> 00:10:14,417
‎Não a trouxe hoje porque você vai sair.

153
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
‎Sim. Ainda há muito que escavar

154
00:10:17,542 --> 00:10:19,666
‎para chegar aos alicerces, senão é inútil.

155
00:10:19,667 --> 00:10:21,457
‎- Você vai conseguir.
‎- Sim?

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,333
‎Vamos precisar de um sinal.

157
00:10:23,917 --> 00:10:27,166
‎Se chegarem à parede antes do fim do jogo,

158
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
‎vamos precisar de um sinal.

159
00:10:29,625 --> 00:10:30,792
‎Ela tem razão.

160
00:10:32,792 --> 00:10:33,917
‎E se…

161
00:10:34,917 --> 00:10:38,916
‎… pendurarem a bandeira nacional
‎na janela quando chegarem à parede.

162
00:10:38,917 --> 00:10:40,375
‎Saberemos que está tudo bem.

163
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
‎Eu vigio da rua.

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
‎Está bem.

165
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
‎Tenho de ir.

166
00:10:58,458 --> 00:11:02,917
<i>‎Estamos a minutos do pontapé de saída
‎e a tensão é palpável no estádio.</i>

167
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
‎Está quase no fim, está bem?

168
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
‎Já está. Terminámos.

169
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
‎Mbali? Estás aí, Mbali?

170
00:11:31,917 --> 00:11:33,208
‎Crystal, podes falar.

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,083
<i>‎Ainda não há bandeira.</i>

172
00:11:35,792 --> 00:11:36,917
‎Entendido.

173
00:11:51,625 --> 00:11:52,874
<i>‎Vamos lá!</i>

174
00:11:52,875 --> 00:11:58,167
<i>‎África do Sul contra Nigéria,
‎no que promete ser um clássico.</i>

175
00:11:59,833 --> 00:12:02,041
<i>‎A África do Sul começa forte,</i>

176
00:12:02,042 --> 00:12:04,458
<i>‎mantendo a posição e atacando.</i>

177
00:12:07,375 --> 00:12:09,249
‎Onde estão a merda dos alicerces?

178
00:12:09,250 --> 00:12:13,917
<i>‎Excelente trabalho defensivo
‎dos três jogadores do Bafana Bafana.</i>

179
00:12:14,417 --> 00:12:17,333
<i>‎Não está entrando o último passe.</i>

180
00:12:18,417 --> 00:12:22,832
<i>‎- O zagueiro nigeriano tenta se recuperar.</i>
‎- Tem que dar cartão.

181
00:12:22,833 --> 00:12:24,207
‎- O cartão!
‎- Vá lá!

182
00:12:24,208 --> 00:12:28,207
<i>‎É canto. O atacante se posiciona,
‎tentando fugir da marcação.</i>

183
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
<i>‎E a África do Sul marca!</i>

184
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
‎- Isso!
‎- Sim!

185
00:12:43,542 --> 00:12:48,124
‎O último gole.
‎Depois disso, não voltamos a beber.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,666
‎Posso te servir um <i>‎shot</i>‎?

187
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
‎Não, obrigada.

188
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
‎Volto já.

189
00:13:06,833 --> 00:13:10,999
<i>‎A África do Sul lidera por 1 a 0,
‎mas os nigerianos estão perigosos!</i>

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,292
<i>‎É o gol que os nigerianos têm buscado.</i>

191
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
‎Vamos bazar daqui, manos.

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
<i>‎Temos um empate.</i>

193
00:13:31,667 --> 00:13:35,000
<i>‎Quem aguentará a pressão
‎para ser coroado campeão?</i>

194
00:13:37,708 --> 00:13:38,791
‎Sim!

195
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
‎Mbali! Mbali!

196
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
<i>‎Mbali!</i>

197
00:13:46,583 --> 00:13:47,999
‎Recebido, Crystal.

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
‎Mbali, eles conseguiram, porra!
‎A bandeira está lá fora!

199
00:13:52,458 --> 00:13:53,542
‎Recebido.

200
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
‎Fizemos tudo o que podíamos.

201
00:13:59,208 --> 00:14:01,167
‎Agora só precisam marcar.

202
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
<i>‎Eis Moses Simon.</i>

203
00:14:03,542 --> 00:14:06,041
<i>‎A África do Sul
‎tenta recuperar a liderança.</i>

204
00:14:06,042 --> 00:14:08,791
<i>‎Um belo passe para a área.</i>

205
00:14:08,792 --> 00:14:10,624
<i>‎E marcam!</i>

206
00:14:10,625 --> 00:14:15,750
<i>‎Bafana Bafana marca novamente!
‎2-1 para a África do Sul!</i>

207
00:14:18,042 --> 00:14:20,917
<i>‎A maior série de jogos a serem marcados
‎na história da competição.</i>

208
00:14:22,333 --> 00:14:24,292
<i>‎- Conseguirão marcar outro?</i>
‎- Então?

209
00:14:25,500 --> 00:14:28,874
‎- A bandeira está levantada.
<i>‎- Chuta de fora da área.</i>

210
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
<i>‎Mas vai pra fora!</i>

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,832
<i>‎A Nigéria está sem tempo.</i>

212
00:14:33,833 --> 00:14:37,625
<i>‎Conseguirão fazer um milagre
‎nos dois últimos minutos do jogo?</i>

213
00:15:03,292 --> 00:15:07,500
<i>‎A defesa sul-africana tenta resistir
‎à ofensiva dos nigerianos.</i>

214
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
<i>‎- Esta entrada vale-lhe um cartão amarelo…</i>
‎- Meu Deus!

215
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
<i>‎O sonho da África do Sul de ganhar a CAN</i>

216
00:15:14,667 --> 00:15:16,749
<i>‎está em risco.</i>
‎- É bem mostrado.

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,708
‎Foi uma entrada dura.

218
00:15:19,292 --> 00:15:21,499
<i>‎O atacante procura uma aberta!</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:26,249
<i>‎O guarda-redes sul-africano
‎não tem hipótese e a bola entra.</i>

220
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
<i>‎É golo da Nigéria!</i>

221
00:15:29,042 --> 00:15:30,749
‎Porra!

222
00:15:30,750 --> 00:15:34,124
<i>‎É um momento de magia das Super Águias</i>

223
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
<i>‎no último minuto dos descontos.</i>
‎- Raios.

224
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
‎Vamos para os pênaltis.

225
00:15:39,667 --> 00:15:41,292
‎Raios.

226
00:15:54,083 --> 00:15:56,624
<i>‎Com a Nigéria perdendo o último pênalti,</i>

227
00:15:56,625 --> 00:15:59,042
<i>‎a África do Sul agora tem a vantagem.</i>

228
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
‎Ouçam.

229
00:16:02,292 --> 00:16:06,041
‎Se marcarem esse pênalti,
‎não importa se ganhamos ou perdemos.

230
00:16:06,042 --> 00:16:07,291
‎Detona ela.

231
00:16:07,292 --> 00:16:08,874
‎Papai quer fogos de artifício!

232
00:16:08,875 --> 00:16:10,875
‎Papai quer fogos de artifício.

233
00:16:11,417 --> 00:16:14,792
<i>‎O capitão da África do Sul vai marcar.</i>

234
00:16:18,125 --> 00:16:19,666
<i>‎- E marca!</i>
‎- Sim!

235
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
‎Detona!

236
00:16:23,125 --> 00:16:26,082
‎- Detona, meu!
‎- Está tudo bem.

237
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
‎Eu sei o que fazer.

238
00:16:28,167 --> 00:16:29,167
‎Zola.

239
00:16:33,167 --> 00:16:34,667
‎Pequeno Moses.

240
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
‎Onde você está?

241
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
‎Zola.

242
00:16:47,375 --> 00:16:48,582
‎Uma ratazana?

243
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
‎Sai daqui, foda-se! Fora!

244
00:16:56,542 --> 00:17:00,374
<i>‎Os nigerianos marcaram
‎quatro dos cinco penáltis.</i>

245
00:17:00,375 --> 00:17:02,832
<i>‎Se a África do Sul
‎marcar o último penálti,</i>

246
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
<i>‎a taça é deles.</i>

247
00:17:05,625 --> 00:17:09,457
<i>‎O melhor atacante aproxima-se
‎para o remate decisivo.</i>

248
00:17:09,458 --> 00:17:11,916
<i>‎- Manterá a compostura…</i>
‎- Vamos, rapazes.

249
00:17:11,917 --> 00:17:14,708
<i>‎… e fará da África do Sul
‎a nova vencedora da CAN?</i>

250
00:17:16,292 --> 00:17:17,374
<i>‎Ele avança.</i>

251
00:17:17,375 --> 00:17:21,708
<i>‎O remate… e está lá dentro! Golo!</i>

252
00:17:22,208 --> 00:17:24,375
<i>‎Os Bafana Bafana conseguiram.</i>

253
00:17:25,292 --> 00:17:27,416
‎- <i>‎A África do Sul ganha.</i>
‎- E a explosão?

254
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
‎Raios!

255
00:17:33,125 --> 00:17:35,417
‎Saí do túnel. Detonem essa porra!

256
00:17:44,458 --> 00:17:46,125
‎Está na hora, senhores.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
‎Zola, cadê você?

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
‎Não! Merda.

259
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
‎Pequeno Moses.

260
00:18:19,083 --> 00:18:20,417
‎Vamos, meu.

261
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
‎Merda.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,249
‎Anda. Entra na van.

263
00:18:29,250 --> 00:18:31,833
‎- Para onde eu vou?
‎- Entra na van! Entra!

264
00:18:33,542 --> 00:18:34,625
‎Tranca-o.

265
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
‎Zola!

266
00:18:48,500 --> 00:18:51,541
<i>‎O chão é mais duro à medida que descemos.</i>

267
00:18:51,542 --> 00:18:54,542
<i>‎Temos que reforçar o túnel
‎em certos lugares.</i>

268
00:18:55,667 --> 00:18:58,833
‎Moses e os outros irmãos
‎estão ocupados com o túnel de fuga.

269
00:18:59,458 --> 00:19:03,167
‎Eu te digo tudo se você e Agnes
‎aceitarem liberar o Sphelele.

270
00:19:05,458 --> 00:19:08,207
<i>‎Dou a vocês a localização da Casa do Túnel.</i>

271
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
<i>‎Você e seus homens podem esperar
‎por perto até eu dar o sinal.</i>

272
00:19:13,083 --> 00:19:16,041
‎DETONARAM OS ALICERCES. PREPAREM-SE.

273
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
‎Temos acordo.

274
00:19:36,667 --> 00:19:37,749
‎Não faça isso.

275
00:19:37,750 --> 00:19:38,832
‎Eu imploro você, Tau.

276
00:19:38,833 --> 00:19:40,874
‎- Jacobs.
‎- Por favor, não faça isso.

277
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
‎É assunto da polícia. Tem que sair.

278
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
‎Baixem-se!

279
00:19:50,083 --> 00:19:51,707
‎Disseram que ninguém ia morrer!

280
00:19:51,708 --> 00:19:55,125
‎- Nós escapamos, meus senhores.
‎- Venham por aqui.

281
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
‎Tirem ela daqui!

282
00:19:58,792 --> 00:20:00,125
‎Agora!

283
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
‎- Está tudo bem.
‎- Está detida.

284
00:20:07,292 --> 00:20:08,333
‎Entre no carro!

285
00:20:09,375 --> 00:20:10,499
‎Cala a boca!

286
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
‎Credo…

287
00:20:12,708 --> 00:20:13,667
‎Vamos.

288
00:20:15,292 --> 00:20:16,292
‎Merda.

289
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
‎Não podemos deixá-lo assim.

290
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
‎Ele é um dos nossos irmãos.

291
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
‎Vamos levá-lo conosco. Vamos lá.

292
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
‎Vamos levantá-lo, rapazes.

293
00:20:27,958 --> 00:20:29,625
‎Isso mesmo.

294
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎Vamos, rapazes.

295
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
‎Olá, chefe.

296
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
‎Voltamos a nos encontrar.

297
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
‎Aonde você achou que ia parar?

298
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
‎Moses.

299
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
‎Me diz uma coisa.

300
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
‎Quem te expulsou do paraíso?

301
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
‎Cabra.

302
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
‎Mataram todos nós.

303
00:22:26,792 --> 00:22:29,500
‎Mentiroso de merda! Vai se foder!

304
00:22:49,167 --> 00:22:50,375
‎Mbali.

305
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
‎Mana, você está bem?

306
00:22:54,667 --> 00:22:57,541
‎Não chore. Estou aqui, mana.

307
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
‎Estou aqui.

308
00:23:19,542 --> 00:23:21,958
‎Vem cá, depressa! Rápido.

309
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
‎Ele está vivo. Vê como está.

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,500
<i>‎Entre no carro!</i>

311
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
‎Temos que ser discretos.

312
00:23:40,292 --> 00:23:41,958
‎Você não vai a lugar nenhum.

313
00:23:42,708 --> 00:23:45,499
‎Você não vai a lugar nenhum.

314
00:23:45,500 --> 00:23:47,958
‎Se te fizerem perguntas,

315
00:23:48,583 --> 00:23:51,708
‎você diz que o juiz acelerou seu recurso.

316
00:23:54,208 --> 00:23:56,374
‎O juiz acelerou seu recurso.

317
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
‎Di-lo.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
‎O juiz acelerou meu recurso.

319
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
‎Tá bem?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
‎Quer saber? Eu dirijo.

321
00:24:20,792 --> 00:24:21,625
‎Ouça.

322
00:24:22,500 --> 00:24:24,999
‎O Tau nos deu uma dica e aproveitamos.

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
‎Ele não disse nada sobre você.

324
00:24:27,625 --> 00:24:30,875
‎O mínimo que você pode fazer
‎é devolver o equipamento.

325
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
‎Foi destruído.

326
00:24:35,125 --> 00:24:37,791
‎Junto com as imagens.

327
00:24:37,792 --> 00:24:40,249
‎Equipamentos de centenas
‎de milhares de rands?

328
00:24:40,250 --> 00:24:42,042
‎Duvido muito.

329
00:24:44,292 --> 00:24:45,792
‎Não tem seguro?

330
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
‎Não a chamei para discutir o passado,

331
00:24:49,417 --> 00:24:51,708
‎mas sim o futuro.

332
00:24:52,875 --> 00:24:57,333
‎Não há mais imagens.
‎Falei com minha equipe.

333
00:24:57,917 --> 00:24:59,625
‎Eles não vão dizer nada.

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,208
‎Ótimo.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,707
‎É uma cortesia
‎pela qual estou disposta a pagar,

336
00:25:06,708 --> 00:25:10,875
‎assim como é costume entre nós, não é mesmo?

337
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
‎Claro.

338
00:25:15,292 --> 00:25:17,583
‎Mas dar a volta por cima nessa trapalhada…

339
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
‎… vai custar caro.

340
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
‎Está bem.

341
00:25:24,833 --> 00:25:28,708
‎Acho que sei como dar a volta por cima.

342
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
‎Crystal, como você está?

343
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
‎O que aconteceu?

344
00:26:46,667 --> 00:26:48,042
‎Eu vi.

345
00:26:48,792 --> 00:26:51,792
‎Vocês foram presos. Tu foste presa.

346
00:26:52,542 --> 00:26:55,208
‎Não provaram o meu envolvimento
‎e soltaram-me.

347
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
‎O que diz o médico?

348
00:27:01,250 --> 00:27:04,667
‎A bala raspou-lhe as costelas,
‎mas falhou o resto.

349
00:27:05,625 --> 00:27:06,958
‎Teve sorte.

350
00:27:12,875 --> 00:27:14,542
‎Como souberam?

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,875
‎Não sei.

352
00:27:19,458 --> 00:27:21,167
‎Sabes o que dizem?

353
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
‎Os bufos costumam sobreviver.

354
00:27:27,167 --> 00:27:28,791
‎Sobro eu,

355
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
‎tu

356
00:27:30,792 --> 00:27:31,958
‎e o Zola.

357
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
‎O Zola?

358
00:27:35,458 --> 00:27:36,500
‎O Zola está vivo?

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,042
‎Sim.

360
00:27:39,833 --> 00:27:41,792
‎Mandaram-no de volta para a prisão.

361
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
‎O Scarra é quem manda lá agora.

362
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
‎Quem sabe quanto tempo sobreviverá.

363
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
‎Mas se ele for um bufo, bem…

364
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
‎Você está morto.

365
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
‎De qualquer forma.

366
00:28:02,167 --> 00:28:05,583
‎Vocês pensaram que poderiam escapar sem eu saber?

367
00:28:08,000 --> 00:28:09,458
‎Este é o meu palácio.

368
00:28:11,917 --> 00:28:16,042
‎Nada está acontecendo aqui sem o meu conhecimento.

369
00:28:16,917 --> 00:28:18,832
‎Você só está vivo

370
00:28:18,833 --> 00:28:22,458
‎porque eu quero que vocês vejam
‎sua cara espancada.

371
00:28:23,333 --> 00:28:26,250
‎Também devem lembrar-se,
‎se ouvir alguém de novo

372
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
‎dizendo "Gaz'lam"…

373
00:28:28,792 --> 00:28:31,792
‎Se alguém disser "Gaz'lam", eu os esmagarei.

374
00:28:49,958 --> 00:28:54,166
‎Céus. Costumam fazer isso.
‎Estão me testando.

375
00:28:54,167 --> 00:28:57,124
‎Ele está testando minha paciência.
‎Não sei de onde ele vem.

376
00:28:57,125 --> 00:29:00,207
‎- Des…
‎- Rapaz, onde você estava?

377
00:29:00,208 --> 00:29:02,499
‎Você está trabalhando,
‎passando droga ou doente?

378
00:29:02,500 --> 00:29:05,249
‎O que aconteceu com você? Desapareceste.

379
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
‎Qual é o seu problema?

380
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
‎Sim, sogra, me ausentei
‎porque eu estava trabalhando

381
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
‎e depois fiquei doente.

382
00:29:13,167 --> 00:29:14,833
‎Estava tudo uma bagunça.

383
00:29:16,250 --> 00:29:21,958
‎Sinceramente, eu só queria saber
‎se posso ver Ntombi e o bebê?

384
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
‎- Bom dia, senhor.
‎- Sim.

385
00:29:51,792 --> 00:29:52,917
‎Genro.

386
00:29:54,167 --> 00:29:59,375
‎Não sei pelo que você está passando,
‎mas é óbvio que é bastante.

387
00:29:59,958 --> 00:30:02,832
‎O Senhor diz
‎que se alguém te dá um tapa,

388
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
‎você deve dar a outra face.

389
00:30:05,042 --> 00:30:08,041
‎Mas você não tem três faces.

390
00:30:08,042 --> 00:30:10,167
‎Entendido?

391
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
‎Sim, senhor.

392
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
‎Céus. Porque parece que você vai chorar? Ouve.

393
00:30:16,417 --> 00:30:22,917
‎Onde eu cresci,
‎odiamos chorões, tá ouvindo?

394
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
‎Mas também servimos chá nesta casa.

395
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
‎- Deixe-me vê-lo. Meu Deus.
‎- Você veio vê-lo?

396
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
‎Come alguma coisa.

397
00:30:50,333 --> 00:30:53,582
<i>‎- Durante uma tentativa de fuga…</i>
‎- Não estou com fome.

398
00:30:53,583 --> 00:30:56,249
<i>‎… prisioneiros resistiram
‎e ameaçaram policiais,</i>

399
00:30:56,250 --> 00:30:59,791
<i>‎fazendo reféns civis
‎antes de haver troca de tiros.</i>

400
00:30:59,792 --> 00:31:03,999
<i>‎A maioria dos fugitivos foi abatida
‎pela polícia durante o confronto.</i>

401
00:31:04,000 --> 00:31:06,082
<i>‎Faz tempo que perguntamos…</i>

402
00:31:06,083 --> 00:31:08,207
‎Ela está mentindo.

403
00:31:08,208 --> 00:31:10,082
‎Não foi isso que aconteceu.

404
00:31:10,083 --> 00:31:14,124
<i>‎… que era necessária
‎uma resposta firme, como foi o caso.</i>

405
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
<i>‎As pessoas o chamam de herói.</i>

406
00:31:15,542 --> 00:31:17,166
‎PESQUISA EM CURSO

407
00:31:17,167 --> 00:31:19,958
<i>‎Obrigado pelo reconhecimento.</i>

408
00:31:20,917 --> 00:31:23,791
<i>‎A questão é que eu amo meu trabalho.</i>

409
00:31:23,792 --> 00:31:26,124
<i>‎Gosto de proteger a comunidade</i>

410
00:31:26,125 --> 00:31:29,083
<i>‎e garantir que qualquer
‎atividade criminosa é eliminada.</i>

411
00:31:29,750 --> 00:31:33,332
<i>‎Acredito que todos concordamos
‎que criminosos perigosos tiveram</i>

412
00:31:33,333 --> 00:31:35,292
<i>‎a justiça que mereciam.</i>

413
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
‎Como pode ela dizer aquilo?

414
00:31:38,542 --> 00:31:40,624
‎Como pode dizer aquilo?

415
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
‎É mentira!

416
00:31:42,292 --> 00:31:46,666
<i>‎O cérebro por detrás da tentativa
‎de fuga da prisão foi Moses Dlamini,</i>

417
00:31:46,667 --> 00:31:50,041
<i>‎o líder do infame bando Irmandade.</i>

418
00:31:50,042 --> 00:31:53,541
<i>‎Dlamini passará o resto da vida
‎atrás das grades,</i>

419
00:31:53,542 --> 00:31:57,500
<i>‎se sobreviver aos ferimentos
‎sofridos no tiroteio.</i>

420
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
‎CHAMADA DE CRYSTAL

421
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
‎Olá, Crystal.

422
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
‎Mbali, mandei-te uma localização.

423
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
‎Por favor, vem assim que puderes.

424
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
‎O que se passa?

425
00:32:17,917 --> 00:32:18,958
‎Crystal?

426
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
‎Crystal.

427
00:32:25,000 --> 00:32:27,791
{\an8}‎Teste. Alô?

428
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
‎Acho que você está bem.

429
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
‎A bateria também. Vamos lá.

430
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
‎Olá.

431
00:32:34,750 --> 00:32:36,875
‎Você conhece o Jabu, o filho do Valaza?

432
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
‎Olá.

433
00:32:39,250 --> 00:32:40,708
‎Meus pêsames.

434
00:32:41,458 --> 00:32:42,542
‎Obrigado.

435
00:32:44,042 --> 00:32:46,333
‎Crystal, o que é isso? O que se passa?

436
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
‎Veste isso.

437
00:32:52,875 --> 00:32:54,042
‎Vamos.

438
00:33:24,583 --> 00:33:28,957
‎Por favor, não me machuque!
‎Por favor. Eu não fiz nada!

439
00:33:28,958 --> 00:33:30,667
‎Eu não sei de nada!

440
00:33:31,333 --> 00:33:33,250
‎Eu não sei de nada.

441
00:33:34,125 --> 00:33:36,042
‎Por favor, não me machuque.

442
00:33:36,917 --> 00:33:38,707
‎Eles têm a pessoa errada!

443
00:33:38,708 --> 00:33:39,792
‎Cala a boca!

444
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
‎Cala a boca!

445
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
‎Temos exatamente a pessoa certa.

446
00:35:11,167 --> 00:35:16,167
‎Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="